I. LINGUA
Capítulo 15 (clique acima)
scripta
doctrina
exercitia
glossarium
lingua latina et linguae romanicae
II. CULTURA
Júlio César e a Britânia
III. COMMENTARII
Na seção Comentários, abaixo, você deve registrar suas observações e dúvidas acerca dos assuntos discutidos neste capítulo. Suas contribuições são fundamentais para sua aprendizagem. Interaja com seus colegas e com o professor.
Olá, amigos.
ResponderExcluirNa tradução de hoje, discutimos algumas questões relacionadas ao emprego dos pronomes demonstrativos em português.
Abaixo indico um trecho da Nova Gramática do Português Contemporâneo (Cunha e Cintra) que aborda o tema:
"EMPREGOS PARTICULARES
1. Este (esta, isto) é a forma de que nos servimos para chamar a atenção sobre aquilo que dissemos ou que vamos dizer:
— Justamente, traz uma comunicação reservada, reservadíssima; negócios pessoais. Dá licença?
Dizendo ISTO, Rubião meteu a carta no bolso; o médico saiu; ele respirou.
(Machado de Assis, OC, 1,564.)
Minha tristeza é ESTA —
A das coisas reais.
(F. Pessoa, OP, 100.)
2. Para aludirmos ao que por nós foi antes mencionado, costumamos usar TAMBÉM o demonstrativo ESSE (ESSA, ISSO):
Não havia que pedir de fiado nas lojas; a lareira teria sempre lume. Nisso, ao menos, o Agostinho Serra abria bem as mãos.
(Alves Redol, G, 94.)
— A ISSO eu chamaria complexo de Carlitos.
(C. dos Anjos, MS, 383.)".
Fonte: CUNHA C.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Lexicon, 2017. p. 346.
Salve, carissime magister Fabi Damascene.
ResponderExcluirCirca sententiam infra transcriptam dubitationem habeo:
"Post eōs ambulābant trēs ancillae, quae urnam et tripodas portābant."
Fons: Secundus liber interactivus collectionis Cursus Latini Cantabrigiensis (quarta editio). Capitulum XV, textus "Ad Aulam", pagina XLVI. Disponibilis in https://www.clc.cambridgescp.com/web-book-2?p=46
Estne vocabulum "tripodas" rectum? Nonne vocabulum rectum est "tripodes"? Quid est, mi dilectissime docens, vocabulum rectum?
Beatitudo tibi.
Martius Normannus
Salve, care Marti.
ExcluirSic in casu accusativo plurale (III declinatio) vocabulum “tripus, tripodis” (“tripé”) scribere possumus: tripodes vel tripodas (quia hoc vocabulum est Graecum “τρίπους”).
Vale, carissime!
Excellentissimum responsum, mi dilecte magister Fabi.
ExcluirFacile est nobis cum te linguam Latinam discere.
Gratias plenas tibi ago.
Martius Normannus